1
00:00:07,121 --> 00:00:12,036
Se les llama los genios. son simples
gente, sino buenos agricultores y comerciantes justos.
2
00:00:12,201 --> 00:00:16,353
Todavía estamos a meses de producir
cultivos exitosos en el continente,
3
00:00:16,521 --> 00:00:18,512
y rumbo a una escasez de alimentos.
4
00:00:18,681 --> 00:00:21,320
Se está volviendo desesperante.
Ya casi se nos acaba el café.
5
00:00:21,481 --> 00:00:24,473
Tal vez deberías dejar de beber
once tazas al día.
6
00:00:24,641 --> 00:00:27,439
Estoy recibiendo mi parte justa
antes de que todo se acabe.
7
00:00:27,601 --> 00:00:30,115
- Suena justo.
- Mmmm.
8
00:00:31,521 --> 00:00:35,355
Estoy totalmente a favor del comercio. ¿Pero no deberíamos
¿Encontrar una manera de ayudarnos a defendernos?
9
00:00:35,521 --> 00:00:40,072
- ¿Cómo puede un grupo de agricultores hacer eso?
- Preséntenos a personas que puedan ayudar.
10
00:00:40,241 --> 00:00:42,596
Por ahora ocupémonos de lo básico.
11
00:00:42,761 --> 00:00:45,195
es bueno conocer
tus vecinos.
12
00:00:45,361 --> 00:00:47,670
El Genii Stargate está cerca de su aldea.
13
00:00:47,841 --> 00:00:51,117
Sugiero que caminemos.
El saltador de charcos puede alarmarlos.
14
00:00:51,281 --> 00:00:53,590
Como dije, son muy simples.
15
00:00:53,761 --> 00:00:56,036
Suena como una misión.
16
00:01:10,161 --> 00:01:13,358
Está bien. ¿Adónde, Teyla?
17
00:01:13,521 --> 00:01:15,512
Deberíamos permitirles que vengan a nosotros.
18
00:01:15,681 --> 00:01:19,276
- Si sabes dónde está su pueblo...
- Ellos confían en mí.
19
00:01:19,441 --> 00:01:21,750
- Pero esa confianza se ganó con mucho esfuerzo.
- DE ACUERDO.
20
00:01:21,921 --> 00:01:25,231
- ¿Qué es lo que dijiste que crecen aquí?
- Muchas cosas.
21
00:01:25,401 --> 00:01:27,995
Son mejor conocidos por un frijol.
conocido como tava.
22
00:01:28,161 --> 00:01:30,470
- ¿Qué, Java?
-Tavá.
23
00:01:31,921 --> 00:01:33,912
¿Cómo sabrán que estamos aquí?
24
00:01:34,081 --> 00:01:36,720
Ya lo hacen.
25
00:01:38,241 --> 00:01:42,837
- Parecen bastante amigables.
- El mayor se llama Tyrus. Hemos intercambiado.
26
00:01:47,121 --> 00:01:50,193
- Teyla Emmagan.
- Tiro.
27
00:01:50,361 --> 00:01:52,591
- Han pasado muchos días.
- Demasiados.
28
00:01:52,761 --> 00:01:54,479
Teyla.
29
00:01:54,641 --> 00:01:59,669
Este es el mayor Sheppard.
Dr. McKay y el teniente Ford.
30
00:01:59,841 --> 00:02:03,800
- Mi hija Sora.
- Debes estar muy orgulloso.
31
00:02:05,521 --> 00:02:10,276
- Está prometida.
- No estaba coqueteando con tu hija. Yo solo...
32
00:02:10,441 --> 00:02:13,353
Han venido a comerciar
por una parte de sus cultivos.
33
00:02:13,521 --> 00:02:17,196
- Sin embargo, traes armas.
- Sólo para defendernos.
34
00:02:18,681 --> 00:02:22,037
- ¿Te vistes por tu cuenta?
- Por supuesto. ¿Por qué?
35
00:02:22,201 --> 00:02:24,715
el quiere saber
si trabajas con nosotros o para nosotros.
36
00:02:24,881 --> 00:02:28,556
Ah. Estos son mis amigos, Tyrus.
37
00:02:28,721 --> 00:02:32,555
no los hubiera traído
si no los creyera dignos de ser tuyos.
38
00:02:34,281 --> 00:02:36,431
Te llevaremos a ver Cowen.
39
00:02:36,601 --> 00:02:38,592
Sígueme.
40
00:02:46,721 --> 00:02:49,281
Tal vez deberíamos ofrecer
sentido del humor en el comercio.
41
00:02:49,441 --> 00:02:51,432
Seguro. Ellos pueden tener el tuyo.
42
00:02:51,601 --> 00:02:55,037
Oh, por favor, mi lado. Me matas.
43
00:02:55,201 --> 00:02:56,998
Estoy pensando en ello.
44
00:02:57,161 --> 00:03:00,392
Los traeré.
Todas las operaciones en modo silencioso.
45
00:04:09,921 --> 00:04:14,676
- ¿Estos medicamentos son potentes?
- Pueden detener infecciones bacterianas.
46
00:04:14,841 --> 00:04:17,719
nos ayudaria
a través de un duro invierno.
47
00:04:17,881 --> 00:04:22,272
- Mmmm. Necesitaremos más de lo que ofreces.
- ¿Más?
48
00:04:22,441 --> 00:04:24,909
no entiendes
qué genial es este medicamento.
49
00:04:25,081 --> 00:04:29,233
- Vete si lo deseas.
- ¿Dejar?
50
00:04:29,401 --> 00:04:31,961
Pensé que habías dicho
eran comerciantes justos.
51
00:04:33,321 --> 00:04:37,360
Siempre hemos podido
para lograr un trato razonable.
52
00:04:37,521 --> 00:04:40,638
Pides gran parte de nuestra cosecha.
53
00:04:40,801 --> 00:04:44,510
Se deben plantar suficientes cultivos nuevos
para reponer nuestras tiendas,
54
00:04:44,681 --> 00:04:46,876
o son los Genii los que morirán de hambre.
55
00:04:47,041 --> 00:04:51,557
Para ello será necesario limpiar nuevas tierras.
Limpiar la tierra es un trabajo lento y duro.
56
00:04:51,721 --> 00:04:55,396
Nos hará perder tiempo de crecimiento.
de aquí a la próxima cosecha.
57
00:04:55,561 --> 00:04:59,031
DE ACUERDO. ¿Qué pasa si limpiamos la tierra?
¿Fue rápido y fácil?
58
00:05:01,961 --> 00:05:05,954
¿Conoces una forma sencilla de desarraigar?
¿El tocón de un árbol de 300 años?
59
00:05:06,121 --> 00:05:09,750
De hecho, lo hago.
60
00:05:15,161 --> 00:05:18,312
Ven aquí.
Están a punto de empezar.
61
00:05:18,481 --> 00:05:21,393
¡Cúbrete los oídos!
62
00:05:21,561 --> 00:05:23,711
- No entiendo.
- Puede ser ruidoso.
63
00:05:23,881 --> 00:05:26,475
Vamos. Vas a desear haberlo hecho.
64
00:05:26,641 --> 00:05:28,711
Teniente.
65
00:05:30,121 --> 00:05:32,510
Fuego en el hoyo.
66
00:05:43,121 --> 00:05:45,112
Se llama C4.
67
00:05:48,361 --> 00:05:51,717
Si nos puedes suministrar
con una cantidad suficiente de C4,
68
00:05:51,881 --> 00:05:53,792
comercializaremos el cultivo que requiera.
69
00:05:53,961 --> 00:05:57,795
- ¿Esto en lugar de la medicina?
- Además de la medicina.
70
00:05:57,961 --> 00:06:02,159
¿En realidad? ¿Eso no fue lo suficientemente impresionante?
71
00:06:02,321 --> 00:06:04,312
Eres tú quien está necesitado.
72
00:06:08,241 --> 00:06:11,278
Bueno, tendré que discutir esto.
con mi gente.
73
00:06:11,441 --> 00:06:14,035
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
74
00:06:14,201 --> 00:06:17,034
Teyla, gracias por traer
nuevos socios comerciales.
75
00:06:17,201 --> 00:06:19,635
Por favor, permanezcan como nuestros invitados.
76
00:06:19,801 --> 00:06:22,713
Más tarde habrá una ceremonia de cosecha.
77
00:06:25,201 --> 00:06:27,476
Maravilloso.
78
00:06:27,641 --> 00:06:29,552
- ¿Ford?
- ¿Señor?
79
00:06:29,721 --> 00:06:32,554
Estamos hablando de la ceremonia de la cosecha.
80
00:06:33,881 --> 00:06:35,678
Suena divertido, señor.
81
00:06:35,841 --> 00:06:37,991
Volveré pronto.
82
00:06:39,041 --> 00:06:41,601
Debería volver con el mayor.
83
00:06:55,361 --> 00:06:58,956
¿Explosivos?
Ésta es una expedición científica, mayor.
84
00:06:59,121 --> 00:07:02,033
- Lo sé.
- Pero usted quiere que nos convirtamos en traficantes de armas.
85
00:07:02,201 --> 00:07:06,194
- ¿Alguna vez has intentado limpiar un muñón a mano?
- Sí. Es un pasatiempo.
86
00:07:06,361 --> 00:07:10,115
Se están arriesgando al darnos
gran parte de su cosecha este año.
87
00:07:10,281 --> 00:07:13,557
¿Además de los medicamentos que ya acepté?
88
00:07:16,721 --> 00:07:19,519
creo que en el futuro
Yo debería hacer la negociación.
89
00:07:19,681 --> 00:07:23,310
- Dije que tenía que preguntarte primero.
- A los términos que ya aceptaste.
90
00:07:24,441 --> 00:07:26,909
- Sí.
- ¿Ves por qué tengo problema con esto?
91
00:07:27,081 --> 00:07:30,198
¿Necesitamos comida o no?
Estamos al borde del racionamiento.
92
00:07:30,361 --> 00:07:33,717
Por mucho que me gustaría dedicar cada misión
a las habas de tava...
93
00:07:33,881 --> 00:07:37,510
Entiendo tu punto. Dígales que estamos de acuerdo.
94
00:07:46,721 --> 00:07:49,952
Damos gracias por una cosecha abundante.
95
00:07:50,121 --> 00:07:52,112
Damos gracias.
96
00:07:52,281 --> 00:07:55,114
Que la próxima temporada sea igual de fructífera.
97
00:07:55,281 --> 00:07:59,240
Y... a nuestros nuevos amigos.
98
00:07:59,401 --> 00:08:01,710
Nuevos amigos.
99
00:08:07,121 --> 00:08:09,589
¿Luz de la luna?
100
00:08:12,081 --> 00:08:14,072
Pensé que eras lo suficientemente hombre.
101
00:08:22,721 --> 00:08:25,599
- No tienes idea de hacia dónde.
- Me estoy orientando.
102
00:08:25,761 --> 00:08:29,595
Traducción: Estoy perdido.
Tenían muy claro qué camino tomar.
103
00:08:29,761 --> 00:08:33,549
- Prefiero las líneas rectas.
- Todo es un atajo en tu mundo.
104
00:08:33,721 --> 00:08:37,031
- DE ACUERDO. Aquí está de nuevo.
- ¿Qué?
105
00:08:38,161 --> 00:08:40,834
Estoy captando una lectura extraña
desde allá.
106
00:08:42,881 --> 00:08:46,237
- Definir extraño.
- ¿No sabes lo que significa extraño?
107
00:08:46,401 --> 00:08:48,392
- Por supuesto.
- Raro, monstruoso, extraño...
108
00:08:48,561 --> 00:08:51,473
Estoy tratando de ver si
Vale la pena salirse de la ruta.
109
00:08:51,641 --> 00:08:54,201
Lecturas radiactivas en un mundo Amish.
Tu llamada.
110
00:08:54,361 --> 00:08:57,000
- Estamos perdidos de todos modos.
- No estoy perdido.
111
00:08:58,321 --> 00:09:01,836
Está bien. Comprobémoslo.
112
00:09:37,401 --> 00:09:39,631
- Eso es definitivamente...
- Extraño.
113
00:09:39,801 --> 00:09:42,634
- No son tan Amish, en realidad.
- No tanto.
114
00:09:42,801 --> 00:09:45,315
Quizás ni siquiera sepan que está aquí.
115
00:09:47,041 --> 00:09:49,760
Esta escotilla se ha engrasado recientemente.
116
00:09:49,921 --> 00:09:52,276
- Tenemos que comprobarlo.
- ¿En realidad?
117
00:09:52,441 --> 00:09:54,511
Por supuesto que sí.
118
00:10:07,521 --> 00:10:09,910
- Está bien.
- Excelente.
119
00:10:16,521 --> 00:10:21,720
La construcción es arquitectónicamente
avanzado. No creo que hayan hecho esto.
120
00:10:21,881 --> 00:10:24,441
Necesitamos decirle a Ford dónde estamos.
121
00:10:24,601 --> 00:10:26,592
Teniente, entre.
122
00:10:27,761 --> 00:10:30,833
- ¿Ford?
- El lugar está construido como un búnker.
123
00:10:31,001 --> 00:10:33,356
Debe estar blindado para RF.
124
00:10:33,521 --> 00:10:35,910
La lectura es más fuerte de esta manera.
125
00:10:37,601 --> 00:10:39,751
- ¿Qué tipo de lecturas?
- Lecturas de palma.
126
00:10:39,921 --> 00:10:42,276
- McKay.
- Es radiación de neutrones.
127
00:10:42,441 --> 00:10:45,194
Definitivamente es una poderosa fuente de energía.
128
00:10:45,361 --> 00:10:48,478
DE ACUERDO. Comprobémoslo.
129
00:10:50,161 --> 00:10:53,517
Realmente creo que deberíamos salir de aquí.
130
00:11:21,321 --> 00:11:23,312
Ahora bien, esto es extraño.
131
00:11:50,761 --> 00:11:53,400
Disculpe.
Debo ir y atender una disputa.
132
00:11:53,561 --> 00:11:56,951
- ¿Está todo bien, Cowen?
- Volveré en breve.
133
00:12:04,761 --> 00:12:07,514
tal vez existan
como dos culturas separadas.
134
00:12:07,681 --> 00:12:10,149
Tal vez.
135
00:12:10,321 --> 00:12:12,391
¿A quién le importa?
136
00:12:13,361 --> 00:12:15,795
¿Cuánto tiempo planean, muchachos?
en mantenernos aquí?
137
00:12:17,681 --> 00:12:22,197
Si la gente pudiera aprender a mantener
sus escotillas subterráneas secretas cerradas...
138
00:12:27,681 --> 00:12:31,071
Hasta aquí dos culturas separadas.
139
00:12:39,161 --> 00:12:41,470
¿Qué voy a hacer?
140
00:12:48,841 --> 00:12:51,913
- De repente siento una sensación extraña.
- Estoy de acuerdo.
141
00:12:52,081 --> 00:12:55,437
Nunca había visto a los Genii comportarse de esta manera.
142
00:12:59,721 --> 00:13:02,076
Escucha, simplemente vamos a salir
143
00:13:02,241 --> 00:13:05,472
y ver si el Mayor Sheppard
y el Dr. McKay han vuelto.
144
00:13:05,641 --> 00:13:08,553
- Nadie debe irse.
- Hay un barco Wraith en la zona.
145
00:13:08,721 --> 00:13:12,236
¿Fantasma? ¿Hablas en serio?
146
00:13:15,521 --> 00:13:18,240
- Debemos advertir a nuestros amigos.
- Tú los atraerás hacia nosotros.
147
00:13:18,401 --> 00:13:20,278
Todos deben permanecer en casa.
148
00:13:34,321 --> 00:13:37,313
¿Podemos tener cuidado con eso?
Es frágil y si...
149
00:13:39,601 --> 00:13:41,432
Tenemos un problema.
150
00:13:41,601 --> 00:13:44,069
Entonces tenemos algo en común.
151
00:13:44,241 --> 00:13:47,199
Normalmente te dispararían
por descubrir nuestro secreto.
152
00:13:47,361 --> 00:13:50,034
Y nuestra gente cuestionaría
nuestra desaparición.
153
00:13:50,201 --> 00:13:52,271
Diríamos que los Espectros te llevaron.
154
00:13:52,441 --> 00:13:55,558
Sin evidencia en contrario,
nos creerían.
155
00:13:57,801 --> 00:13:59,837
Estabas diciendo.
156
00:14:00,001 --> 00:14:03,880
Tienes tecnología,
conocimientos nuevos para nosotros.
157
00:14:04,041 --> 00:14:07,636
- Este C4 tuyo...
- No es para hacer estallar muñones.
158
00:14:09,361 --> 00:14:12,034
Tenemos un más sofisticado
solicitud para ello.
159
00:14:12,201 --> 00:14:15,671
¿Qué hacéis vosotros con vuestro C4?
no es asunto nuestro.
160
00:14:15,841 --> 00:14:17,832
Sólo necesitamos comida.
161
00:14:18,001 --> 00:14:21,391
En cuanto a tu secreto
ahí abajo va, bueno...
162
00:14:21,561 --> 00:14:24,359
Nosotros decimos,
"¿Qué búnker subterráneo gigante?"
163
00:14:25,881 --> 00:14:28,076
Quiero más que eso.
164
00:14:28,241 --> 00:14:30,994
Bueno, tal vez podamos darte más.
165
00:14:31,161 --> 00:14:33,311
tienes armas
¿Más potente que el C4?
166
00:14:33,481 --> 00:14:35,949
¿Estás bromeando? Armas R Us. Nosotros...
167
00:14:37,201 --> 00:14:39,761
Podríamos.
168
00:14:39,921 --> 00:14:42,674
¿Y si quisiera algo más que armas?
169
00:14:42,841 --> 00:14:46,834
¿Mencioné que sé casi
todo sobre casi todo?
170
00:14:47,001 --> 00:14:51,392
Para que Teyla Emmagan se haya unido a ti,
debes tener algo mucho más.
171
00:14:51,561 --> 00:14:56,271
Voy a arriesgarme y decir
Estamos buscando aliados contra los Wraith.
172
00:14:56,441 --> 00:14:58,477
¿Qué hay de ustedes?
173
00:15:02,601 --> 00:15:04,956
- Queremos salir.
- No podemos dejarte.
174
00:15:05,121 --> 00:15:10,434
- No es seguro.
- Podemos cuidarnos solos.
175
00:15:10,601 --> 00:15:13,399
- Tyrus, por favor responde.
- Recibir.
176
00:15:14,321 --> 00:15:17,836
- Tráelos.
-Entendido.
177
00:15:18,001 --> 00:15:20,276
Entregad vuestras armas.
178
00:15:22,881 --> 00:15:24,872
No te harán daño.
179
00:15:26,761 --> 00:15:29,195
Estáis llenos de sorpresas.
180
00:15:44,881 --> 00:15:47,031
te perdiste
Una ceremonia de cosecha increíble.
181
00:15:47,201 --> 00:15:49,157
Me lo puedo imaginar.
182
00:15:49,321 --> 00:15:52,119
- Ay, Teyla.
- Estoy tan sorprendido como tú por todo esto.
183
00:15:52,281 --> 00:15:54,078
Estoy bastante sorprendido.
184
00:15:54,241 --> 00:15:58,029
Teyla sólo nos conoce
como los simples agricultores que mostramos a los forasteros.
185
00:15:58,201 --> 00:16:02,274
El secreto de quiénes y qué somos
Es nuestra única defensa contra los Wraith.
186
00:16:04,241 --> 00:16:06,994
Un día todo eso cambiará.
187
00:16:09,121 --> 00:16:11,919
¿Crees que puedes hacer eso?
¿Con una bomba atómica?
188
00:16:14,441 --> 00:16:16,432
Ahora eres tú quien me sorprende.
189
00:16:16,601 --> 00:16:19,115
Lecturas radiactivas,
una fascinación por el C4...
190
00:16:19,281 --> 00:16:22,876
- ¿Estás mencionando esto ahora?
- Se me acaba de ocurrir.
191
00:16:23,041 --> 00:16:26,875
Supongo que esperas que nuestro C4
resolverá su problema de supercriticidad.
192
00:16:27,041 --> 00:16:28,793
- ¿Lo hará?
- Podría ser.
193
00:16:28,961 --> 00:16:31,111
Depende de tus diseños.
194
00:16:31,281 --> 00:16:35,274
- ¿Sabes cómo hacer una bomba atómica?
- La mayoría del equipo de ajedrez de mi escuela podría hacerlo.
195
00:16:35,441 --> 00:16:39,514
Lo difícil es tener suficiente
Materiales fisionales de grado apropiado.
196
00:16:39,681 --> 00:16:42,673
- Y lo hacemos.
- ¿Tú haces?
197
00:16:42,841 --> 00:16:46,595
Los genios alguna vez fueron
una gran confederación de planetas.
198
00:16:46,761 --> 00:16:51,789
Hace milenios los Espectros nos habían conducido
al borde de la aniquilación total.
199
00:16:52,681 --> 00:16:55,832
Nuestros antepasados buscaron la protección
de bunkers como estos,
200
00:16:56,001 --> 00:16:58,834
Creado originalmente para guerras olvidadas hace mucho tiempo.
201
00:16:59,001 --> 00:17:02,516
Y fue aquí
que un pequeño número de nuestra gente
202
00:17:02,681 --> 00:17:05,149
logró sobrevivir sin ser detectado.
203
00:17:07,641 --> 00:17:11,520
A lo largo de muchos, muchos años,
generación tras generación,
204
00:17:11,681 --> 00:17:15,799
hemos hecho tecnológico
aquí en secreto.
205
00:17:15,961 --> 00:17:20,000
¿Entonces todo el asunto de los granjeros es sólo una fachada?
206
00:17:20,161 --> 00:17:23,471
- ¿Entonces los Wraith no sospechan?
- Más que eso.
207
00:17:23,641 --> 00:17:26,758
Tenemos muchas bocas que alimentar a continuación.
208
00:17:26,921 --> 00:17:28,991
Quiero mostrarte algo. Venir.
209
00:17:29,161 --> 00:17:33,439
Esa cosa que arrojaste tan descuidadamente
sobre la mesa. ¿Puedo llevarme eso?
210
00:17:36,481 --> 00:17:38,472
Venir.
211
00:17:39,401 --> 00:17:41,392
Quédate como estás.
212
00:17:50,481 --> 00:17:54,952
Abajo, nuestros trenes militares.
mientras nuestros científicos crean armas para ellos.
213
00:17:55,121 --> 00:17:59,717
Con nuestra arma atómica creemos
Podemos derrotar a los Wraith de una vez por todas.
214
00:17:59,881 --> 00:18:02,998
Te das cuenta de la exposición a largo plazo
¿La radiación es peligrosa?
215
00:18:03,161 --> 00:18:05,391
Nuestros científicos me dicen lo contrario.
216
00:18:05,561 --> 00:18:08,234
- Bueno, están equivocados.
- ¿Estamos en peligro ahora?
217
00:18:08,401 --> 00:18:12,792
Se necesitarían semanas a estos niveles,
pero supongo que los Genii pasan semanas aquí.
218
00:18:12,961 --> 00:18:15,759
Mucha de nuestra gente
han pasado toda su vida aquí.
219
00:18:15,921 --> 00:18:17,912
Toda su corta vida.
220
00:18:18,081 --> 00:18:22,313
Estaremos bien, siempre y cuando
No estabas planeando tener hijos.
221
00:18:24,001 --> 00:18:27,994
Estás en el camino correcto.
Estamos unos 60 años por delante de usted.
222
00:18:28,161 --> 00:18:31,949
Eso es si sobrevives.
Este blindaje es lamentablemente inadecuado.
223
00:18:32,121 --> 00:18:35,636
Ahora, uranio. ¿Cuanto tienes?
224
00:18:35,801 --> 00:18:38,713
- Mucho más.
- No está ni cerca de ser apto para armas.
225
00:18:38,881 --> 00:18:41,315
hemos tenido problemas
en nuestros esfuerzos purificadores.
226
00:18:41,481 --> 00:18:43,995
La estructura molecular
del material no deseado
227
00:18:44,161 --> 00:18:46,072
es como el del material deseado.
228
00:18:46,241 --> 00:18:48,880
Difusión. debes separarte
el 235 del 238.
229
00:18:49,041 --> 00:18:53,239
Si eliminas la barrera entre
dos sustancias se dividen a diferentes velocidades.
230
00:18:53,401 --> 00:18:55,392
- ¿Podrías hacer esto?
- Por supuesto.
231
00:18:55,561 --> 00:19:02,080
Creo que la verdadera pregunta es, ahora mismo,
¿Somos aliados o seguimos prisioneros?
232
00:19:07,681 --> 00:19:10,434
Damos gracias a nuestros nuevos amigos.
233
00:19:10,601 --> 00:19:12,831
Damos gracias.
234
00:19:16,641 --> 00:19:18,632
Por favor come.
235
00:19:25,081 --> 00:19:28,357
- ¿Crees que hay limón en esto?
- Estoy seguro de que está delicioso.
236
00:19:28,521 --> 00:19:31,194
- ¿Has visto un shock anafiláctico?
- Comer.
237
00:19:31,361 --> 00:19:36,515
Espero que al compartir esta comida
podemos compensar las ofensas pasadas.
238
00:19:36,681 --> 00:19:39,241
Estoy seguro de que nos llevaremos muy bien.
239
00:19:41,881 --> 00:19:44,156
¿Qué método usó tu gente?
240
00:19:44,321 --> 00:19:47,631
para iniciar la reacción de fisión
en sus dispositivos prototipo?
241
00:19:47,801 --> 00:19:49,598
Hay dos enfoques diferentes.
242
00:19:49,761 --> 00:19:51,752
Implosión y bomba tipo pistola.
243
00:19:51,921 --> 00:19:54,389
- Ambos crean una masa supercrítica.
- Obviamente.
244
00:19:54,561 --> 00:19:57,758
De cualquier manera vas
necesitas una cantidad de refinado 235,
245
00:19:57,921 --> 00:20:01,755
aproximadamente equivalente al tamaño de mi puño.
246
00:20:01,921 --> 00:20:03,912
O su puño, en realidad.
247
00:20:04,081 --> 00:20:07,471
Bueno, es posible que nuestros sueños pronto se hagan realidad.
248
00:20:09,281 --> 00:20:12,114
Con tu ayuda, antes del próximo sacrificio,
249
00:20:12,281 --> 00:20:15,000
Planeamos vaporizar el Wraith.
mientras duermen.
250
00:20:19,601 --> 00:20:21,990
¿Cuál es exactamente tu plan?
251
00:20:22,161 --> 00:20:25,392
pretendemos aprovechar
de su exceso de confianza.
252
00:20:25,561 --> 00:20:28,951
- Ésa es su debilidad.
- Exceso de confianza.
253
00:20:29,121 --> 00:20:32,158
Hibernan entre sacrificios
a bordo de sus grandes barcos.
254
00:20:32,321 --> 00:20:34,118
A veces durante siglos seguidos.
255
00:20:34,281 --> 00:20:37,353
Los espectros vigilan a los durmientes,
pero son pocos en número.
256
00:20:37,521 --> 00:20:39,273
Lo suficientemente pequeño como para ser dominado.
257
00:20:39,441 --> 00:20:42,638
- Nos colaremos a bordo con armas.
- Puede que no sea posible.
258
00:20:42,801 --> 00:20:46,874
Teyla, deberíamos escuchar todo su plan.
antes de hacerle agujeros.
259
00:20:47,041 --> 00:20:49,839
Si vamos a trabajar juntos,
necesitan confiar en nosotros
260
00:20:50,001 --> 00:20:52,231
y necesitamos confiar en ellos.
261
00:20:52,401 --> 00:20:55,154
Por favor explique.
262
00:20:55,321 --> 00:20:58,552
Yo y varios de mi gente.
fueron capturados por los Wraith.
263
00:20:59,441 --> 00:21:02,399
Fue una misión de rescate para salvarnos.
264
00:21:02,561 --> 00:21:05,519
Sólo estoy vivo hoy gracias a ellos.
265
00:21:07,281 --> 00:21:10,557
- Como resultado de ese rescate...
- Despertaste a los demás.
266
00:21:10,721 --> 00:21:13,758
Descubrieron que había más personas.
de donde venimos.
267
00:21:13,921 --> 00:21:17,675
- Padre, todos despertarán.
- Tomamos prisionero a uno de ellos.
268
00:21:17,841 --> 00:21:22,278
- El próximo sacrificio debería tardar décadas.
- Dijeron que se tomarían su tiempo.
269
00:21:22,441 --> 00:21:26,832
Esperábamos probar nuestro primer
arma atómica dentro de cinco años.
270
00:21:28,121 --> 00:21:29,952
¿Tenemos tanto tiempo?
271
00:21:32,761 --> 00:21:35,514
¿Lo hacemos?
272
00:21:35,681 --> 00:21:37,717
No.
273
00:21:55,801 --> 00:21:57,678
- Cowen.
- Pueden detectar la radiación.
274
00:21:57,841 --> 00:22:01,231
Debemos cerrar los reactores,
Sobrevive al sacrificio, planifica el siguiente.
275
00:22:01,401 --> 00:22:04,393
Estás olvidando algo.
Estamos del mismo lado.
276
00:22:04,561 --> 00:22:09,794
¡Ja! Una vez que hemos extraído
toda la información que podamos de usted,
277
00:22:09,961 --> 00:22:12,156
quedarás en la superficie.
278
00:22:12,321 --> 00:22:14,915
Serás el primero del que se alimentarán los Wraith.
279
00:22:15,081 --> 00:22:18,153
- He ganado contra las naves Wraith.
- He visto tus armas.
280
00:22:18,321 --> 00:22:21,199
Estoy hablando de un barco.
Uno que vuela por el espacio.
281
00:22:21,361 --> 00:22:23,921
Con armas
más allá de todo lo que jamás hayas visto.
282
00:22:24,081 --> 00:22:26,231
¿Quieres rechazar ese tipo de ayuda?
283
00:22:26,401 --> 00:22:30,792
- Creo que estás intentando salvarte.
- Tienes toda la razón, lo tengo.
284
00:22:30,961 --> 00:22:34,840
Yo digo que trabajemos juntos,
Entonces tal vez ayudemos a salvarnos unos a otros.
285
00:22:35,001 --> 00:22:37,959
Ambos queremos lo mismo.
286
00:22:42,041 --> 00:22:44,919
Teníamos confianza
los Wraith no aparecerían durante años.
287
00:22:45,081 --> 00:22:46,878
Nos detectarán como lo hiciste tú.
288
00:22:47,041 --> 00:22:49,236
- Si trabajamos juntos...
- ¡Ya has hecho suficiente!
289
00:22:49,401 --> 00:22:52,438
No hemos empezado.
Puedo volver a encarrilar tu programa.
290
00:22:52,601 --> 00:22:56,594
- ¿Cómo?
- Construí una bomba atómica en sexto grado.
291
00:22:56,761 --> 00:22:59,480
- ¿Podrías hacer eso en Canadá?
- No es un modelo funcional.
292
00:22:59,641 --> 00:23:03,919
La CIA me interrogó y pensó
Yo era parte de una organización secreta...
293
00:23:10,201 --> 00:23:13,352
El Mayor Sheppard me ha convencido
para que aún podamos prevalecer.
294
00:23:13,521 --> 00:23:15,034
¿Él tiene?
295
00:23:16,001 --> 00:23:17,719
Si trabajamos juntos.
296
00:23:24,201 --> 00:23:29,992
Hace muchas generaciones, durante un sacrificio,
los Genii dispararon un dardo Wraith.
297
00:23:30,161 --> 00:23:32,675
Aunque ese día se perdieron muchas vidas,
298
00:23:32,841 --> 00:23:36,629
la capacidad de resistir,
incluso de alguna pequeña manera,
299
00:23:36,801 --> 00:23:40,271
dio a los Genii las semillas de la esperanza.
300
00:23:42,081 --> 00:23:45,312
Este dispositivo de almacenamiento de datos
Fue recuperado de ese dardo Wraith.
301
00:23:45,481 --> 00:23:49,520
- Como memoria flash en un dispositivo de salto.
- Tiene información sobre la nave colmena.
302
00:23:49,681 --> 00:23:53,151
Tiro y su hija
accedido exitosamente a esa información.
303
00:23:53,321 --> 00:23:55,277
- ¿Cómo?
- A través de esta interfaz.
304
00:23:57,361 --> 00:23:58,760
¿En realidad?
305
00:23:58,921 --> 00:24:03,711
Creemos que esto es
donde todavía duerme un barco Wraith.
306
00:24:03,881 --> 00:24:07,920
Los Wraith tienden a autodestruirse.
Es raro conseguir algo como esto.
307
00:24:08,081 --> 00:24:10,914
- ¿Puedes acceder a otros datos?
-Con este dispositivo de interfaz,
308
00:24:11,081 --> 00:24:14,391
creemos que podemos acceder
el núcleo de datos de la nave Wraith.
309
00:24:15,721 --> 00:24:17,712
¿En esto se basa tu plan?
310
00:24:17,881 --> 00:24:19,997
¿Cómo ayuda el acceso a su computadora?
311
00:24:20,161 --> 00:24:23,836
Con este dispositivo de interfaz podemos aprender
todas las ubicaciones de los barcos Wraith.
312
00:24:24,001 --> 00:24:26,435
entonces ya sabes
dónde entregar tus nuevas bombas.
313
00:24:26,601 --> 00:24:29,991
- Tiene sentido.
- Suponiendo que este barco siga ahí.
314
00:24:30,161 --> 00:24:33,870
Si los Wraith no tienen prisa
para reunir sus fuerzas, así será.
315
00:24:34,041 --> 00:24:37,113
Esta nave no está cerca del Stargate.
316
00:24:37,281 --> 00:24:40,034
Acercándose a pie sin ser detectado
es imposible.
317
00:24:40,201 --> 00:24:43,796
Ahí es donde entra tu barco,
Mayor Sheppard.
318
00:24:48,641 --> 00:24:51,519
Siempre me pregunté dónde estaba mi barco.
entraría.
319
00:24:51,681 --> 00:24:55,594
- No. ¿Qué te parece esa respuesta?
- Es conciso. Te daré eso.
320
00:24:55,761 --> 00:24:59,436
- Estoy seguro de que ya aceptaste esto.
- Algo sacaremos de esto.
321
00:24:59,601 --> 00:25:03,514
- Necesitamos aliados.
- Pero estaban dispuestos a colgarte.
322
00:25:03,681 --> 00:25:07,515
- ¿Cómo puedes confiar en ellos?
- Oye, no confío en ellos.
323
00:25:07,681 --> 00:25:12,197
Insistieron en que McKay y Teyla se quedaran allí.
No sólo para ayudar con la bomba.
324
00:25:12,361 --> 00:25:14,591
Tenemos algo que necesitan
y viceversa.
325
00:25:14,761 --> 00:25:17,559
- Pensé que de eso se trataba la negociación.
- Es.
326
00:25:17,721 --> 00:25:20,189
Pero me detengo en seco
de ofrecer armas nucleares.
327
00:25:20,361 --> 00:25:24,320
- Los estaban construyendo de todos modos.
- ¿Por qué no lo dijiste?
328
00:25:26,361 --> 00:25:29,080
te das cuenta
¿Originalmente te envié a buscar comida?
329
00:25:30,041 --> 00:25:32,919
- Creo que todavía podemos conseguirlo.
- No veo por qué no.
330
00:25:33,081 --> 00:25:36,710
En cierto modo lo superamos
con lo de la bomba atómica.
331
00:25:38,401 --> 00:25:40,710
En pocas palabras. ¿Puedes lograr esto?
332
00:25:40,881 --> 00:25:42,872
Tendremos que cuidarnos las espaldas.
333
00:25:43,041 --> 00:25:47,034
Pero no pondría en riesgo a mi equipo.
si no lo creo.
334
00:25:51,041 --> 00:25:52,838
Vale, vete.
335
00:25:53,001 --> 00:25:56,038
Y entonces tal vez hablemos
sobre la fabricación de bombas nucleares.
336
00:26:00,441 --> 00:26:03,001
El envoltorio dirige
las fuerzas explosivas hacia adentro
337
00:26:03,161 --> 00:26:06,278
y la implosión
crea una compresión extrema.
338
00:26:06,441 --> 00:26:09,513
La masa subcrítica
se vuelve supercrítico.
339
00:26:09,681 --> 00:26:11,478
- Ingenioso.
- Lo sé.
340
00:26:11,641 --> 00:26:14,201
¿Puedes creer?
¿No gané la feria de ciencias?
341
00:26:14,361 --> 00:26:17,831
La adaptación de los equipos.
y los recursos serán el desafío.
342
00:26:19,601 --> 00:26:23,116
Estás destinado a convertirte en un héroe.
entre nuestra gente, Dr. McKay.
343
00:26:23,281 --> 00:26:25,272
Bien.
344
00:26:25,441 --> 00:26:29,434
Mientras el Mayor Sheppard
Vuelve con el C4.
345
00:26:33,161 --> 00:26:35,721
Soy hombre muerto.
346
00:26:35,881 --> 00:26:38,441
Nos hemos sorprendido mutuamente.
347
00:26:38,601 --> 00:26:41,798
- Los Genii no son las personas que pensaba.
- Y mírate.
348
00:26:41,961 --> 00:26:44,521
nunca hubiera pensado
dejarías a tu gente.
349
00:26:44,681 --> 00:26:46,876
No, hago esto por ellos.
350
00:26:47,041 --> 00:26:50,829
John Sheppard y su gente han
Trajo nueva esperanza a nuestras estrellas, Sora.
351
00:26:51,001 --> 00:26:53,993
Tienen espíritu de exploradores.
y corazones de guerreros.
352
00:26:54,161 --> 00:26:57,153
Me han aceptado. Pero mírate.
353
00:26:57,321 --> 00:27:00,040
¿Cuántas ceremonias de cosecha?
¿Te hice aguantar?
354
00:27:00,201 --> 00:27:02,271
Nunca más, te lo prometo.
355
00:27:11,641 --> 00:27:15,156
Nos respetaste por lo que éramos.
Eso nos dio motivos para confiar en usted.
356
00:27:15,321 --> 00:27:18,996
Me entristece que no puedas confiar en mí.
suficiente para compartir tu secreto.
357
00:27:19,161 --> 00:27:24,281
- Ésa es nuestra manera.
- Nuestro engaño es una cuestión de supervivencia.
358
00:27:24,441 --> 00:27:27,797
Es un secreto en el que nacemos.
y llevarnos a nuestras tumbas.
359
00:27:27,961 --> 00:27:30,839
- Aún así...
- ¿No hemos negociado justamente con usted?
360
00:27:32,121 --> 00:27:35,158
No hemos tratado con otros.
tan gentilmente.
361
00:27:36,161 --> 00:27:38,914
Quizás esta nueva alianza
te abrirá los ojos.
362
00:27:39,081 --> 00:27:43,040
Que sólo podemos enfrentarnos a los Wraith
si lo hacemos juntos.
363
00:27:45,081 --> 00:27:48,391
Tendremos que ver si tus amigos
cumplir sus promesas.
364
00:28:05,521 --> 00:28:09,070
¿Bien? ¿Ves?
365
00:28:13,721 --> 00:28:15,916
Entremos y salgamos lo más rápido posible.
366
00:28:16,081 --> 00:28:19,278
- He estudiado estos planes toda mi vida.
- Bien.
367
00:28:19,441 --> 00:28:23,116
Seguiremos tu ejemplo. Te cubriremos
durante la infracción y descarga.
368
00:28:23,281 --> 00:28:25,920
- ¿Plan de salida?
- Cuando entramos. Quédate con el saltador.
369
00:28:26,081 --> 00:28:27,833
- Sí, señor.
- Voy contigo.
370
00:28:28,001 --> 00:28:30,071
Podríamos terminar en un tiroteo.
371
00:28:30,241 --> 00:28:34,712
Sora es un luchador experto.
y el tirador experto, el teniente Ford.
372
00:28:34,881 --> 00:28:40,114
Aún así, ella debe quedarse aquí.
continuar si no volvemos.
373
00:28:56,801 --> 00:29:00,953
Necesitamos que entregues el C4
nos prometiste antes de continuar.
374
00:29:01,121 --> 00:29:03,476
Primero necesitamos obtener la información adecuada.
375
00:29:03,641 --> 00:29:07,077
No sirve de nada construir un montón de armas nucleares.
si no podemos ponerlos en uso.
376
00:29:07,241 --> 00:29:10,551
- ¿Esos son tus términos?
- Estoy seguro de que lo entiendes.
377
00:29:10,721 --> 00:29:15,112
Sí. Parece que no tenemos otra opción
sino confiar unos en otros.
378
00:29:35,441 --> 00:29:38,274
¿Cuántos de estos barcos tienes?
379
00:29:39,081 --> 00:29:40,912
Sólo uno.
380
00:29:50,001 --> 00:29:51,992
Allá.
381
00:29:54,241 --> 00:29:57,039
- ¿Han despertado?
- No veo ninguna actividad.
382
00:29:58,161 --> 00:30:00,755
Lo mismo que la última vez.
383
00:30:01,921 --> 00:30:05,038
Muy bien, allá vamos.
Justo por la puerta principal.
384
00:30:25,481 --> 00:30:28,154
- Oye, mantén el fuerte.
- Sí, señor.
385
00:30:28,321 --> 00:30:30,312
Buena suerte.
386
00:31:08,161 --> 00:31:10,277
Oh, Dios.
387
00:31:16,441 --> 00:31:22,357
Estas personas fueron acogidas para un futuro
alimentación. Es posible que algunos de ellos todavía estén vivos.
388
00:31:23,481 --> 00:31:26,757
- No tenemos tiempo para esto.
- Podrían ser tu gente.
389
00:31:31,401 --> 00:31:36,555
Teyla, ocúpate de esto. Nos encontraremos contigo
De regreso al barco. McKay, estás conmigo.
390
00:31:42,401 --> 00:31:46,030
Me quedaré con ella. Ir.
Nos veremos en el barco.
391
00:32:29,881 --> 00:32:32,600
Esto es todo.
392
00:32:32,761 --> 00:32:36,800
Pero los planos del barco los memoricé
No mostró cómo operar esta puerta.
393
00:32:39,161 --> 00:32:41,880
Soplando esta puerta
Hará demasiado ruido.
394
00:32:42,041 --> 00:32:45,477
Así que busca otra manera. DE ACUERDO.
395
00:32:56,081 --> 00:32:58,754
¿Puedo conseguir algo de luz aquí?
396
00:33:17,641 --> 00:33:19,996
Hermoso.
397
00:33:30,081 --> 00:33:32,515
¡Por favor!
398
00:33:32,681 --> 00:33:35,320
- ¡Ayúdame!
- Te sacaremos.
399
00:33:35,481 --> 00:33:37,233
- ¡Ayúdame!
- ¿Qué estás haciendo?
400
00:33:37,401 --> 00:33:39,392
- No podemos salvar a ninguno de ellos.
- ¿Qué?
401
00:33:39,561 --> 00:33:41,279
¡Por favor ayuda!
402
00:33:41,441 --> 00:33:44,558
- ¿Lo dejarías morir?
- Los Wraith no deben saber que estuvimos aquí.
403
00:33:44,721 --> 00:33:47,155
¡Dije que no!
404
00:33:47,321 --> 00:33:48,834
¡Te lo ruego!
405
00:33:55,961 --> 00:34:00,273
- McKay, no tenemos...
- Ni siquiera sé si esto va a...
406
00:34:03,721 --> 00:34:05,712
...trabajar.
407
00:34:12,241 --> 00:34:14,675
Bingo.
408
00:34:14,841 --> 00:34:17,071
Está bien.
409
00:34:17,241 --> 00:34:19,596
Cubriré tus seis. Ir.
410
00:34:27,161 --> 00:34:30,676
- Si lo liberas, lo sabrán.
- No eres el hombre que pensaba.
411
00:34:30,841 --> 00:34:33,833
Los Genii serán los primeros en morir
si despiertan.
412
00:34:34,001 --> 00:34:36,151
- ¡Ayúdame!
- Dije que lo dejes.
413
00:34:36,321 --> 00:34:38,881
- ¡No!
- ¡Cállate!
414
00:34:53,961 --> 00:34:56,429
Mayor, nos han descubierto.
415
00:34:56,601 --> 00:34:58,239
Tenemos que salir de aquí.
416
00:35:06,801 --> 00:35:08,792
Lo tenemos.
417
00:35:19,681 --> 00:35:23,071
Guardias fantasmas. Date prisa, vienen más.
418
00:35:35,441 --> 00:35:38,513
- ¿Dónde está Tyrus?
- Fue alcanzado por un arma Wraith.
419
00:35:38,681 --> 00:35:41,832
- Puede que se haya quedado atónito.
- Los Espectros estarán sobre él.
420
00:35:46,121 --> 00:35:49,955
- Ir. ¡Ir!
- Está bien. Aférrate.
421
00:36:34,921 --> 00:36:37,230
¿Dónde está mi padre?
422
00:36:39,441 --> 00:36:41,432
No sobrevivió.
423
00:36:41,601 --> 00:36:45,230
¿Cómo? ¿Qué pasó?
424
00:36:45,401 --> 00:36:47,869
Creo que deberíamos averiguarlo.
425
00:36:49,081 --> 00:36:50,912
¡Apunta!
426
00:37:04,681 --> 00:37:07,991
Cowen, pensé que estábamos aprendiendo.
cómo llevarse bien.
427
00:37:08,161 --> 00:37:11,119
- Ella mató a Tyrus.
- No.
428
00:37:11,281 --> 00:37:14,830
Al dejarlo morir
También podrías haberlo matado tú mismo.
429
00:37:15,001 --> 00:37:19,233
- Le disparó al hombre que intentamos salvar.
- Fue un error salvar a alguien.
430
00:37:19,401 --> 00:37:21,517
Puso en peligro la misión.
431
00:37:24,401 --> 00:37:27,950
Mantendremos esta información de inteligencia.
432
00:37:28,121 --> 00:37:30,032
Eres tú quien está cometiendo un error.
433
00:37:30,201 --> 00:37:34,035
Y tu barco. Y cualesquiera cantidades
de C4 que posees.
434
00:37:34,201 --> 00:37:36,510
Eso es todo lo que siempre quisiste. Para utilizarnos.
435
00:37:38,001 --> 00:37:40,720
Y por vuestros esfuerzos os perdonaré la vida.
436
00:37:40,881 --> 00:37:42,872
Generoso de tu parte.
437
00:37:43,041 --> 00:37:45,475
Supongo que las habas de tava están fuera de la mesa.
438
00:37:45,641 --> 00:37:49,919
- Tus armas.
- No. No lo creo.
439
00:37:51,681 --> 00:37:53,751
Tenemos la ventaja, mayor.
440
00:37:55,361 --> 00:37:57,352
Sí.
441
00:37:58,441 --> 00:38:00,557
¿Para esto murió tu padre?
442
00:38:02,481 --> 00:38:06,872
En nombre de personas que mentirían
y robarles a aquellos a quienes llaman amigos?
443
00:38:09,401 --> 00:38:13,679
Yo también mentí.
Saltadores dos y tres, ejecuten.
444
00:38:23,161 --> 00:38:26,915
Realmente no pensaste
Teníamos un barco, ¿y tú?
445
00:38:27,081 --> 00:38:30,596
Dile a tu gente que regrese
y nadie sale herido.
446
00:38:32,441 --> 00:38:35,751
Saltador Dos, prepárense para disparar a mi señal.
447
00:38:35,921 --> 00:38:38,276
¡Esperar!
448
00:38:40,641 --> 00:38:43,155
¿Prometes irte?
449
00:38:44,161 --> 00:38:46,436
Bueno, ese es el plan.
450
00:38:47,801 --> 00:38:51,271
Supongo que tendremos que ir a otro lugar.
para encontrar nuestras habas de tava.
451
00:38:51,441 --> 00:38:56,390
Pero creo que es justo
terminamos con algo.
452
00:38:59,201 --> 00:39:02,716
tu no quieres
para hacerse enemigo de los Genii.
453
00:39:02,881 --> 00:39:07,477
¿Sabes que? Aquí igual.
454
00:39:32,241 --> 00:39:35,711
Mayor, pensé que le gustaría ver esto.
455
00:39:36,441 --> 00:39:41,117
Mucha información del dispositivo.
estaba encriptado, por lo que todavía estamos trabajando en ello.
456
00:39:41,281 --> 00:39:42,600
No es fácil.
457
00:39:42,761 --> 00:39:47,357
Hemos descubierto 21 naves colmena Wraith.
en nuestro cuadrante de la galaxia Pegaso.
458
00:39:47,521 --> 00:39:50,752
- 21?
- Hay indicios de más en otros lugares.
459
00:39:50,921 --> 00:39:54,072
- ¿Cuántos más?
- No hay manera de saberlo con seguridad.
460
00:39:54,241 --> 00:39:56,994
Quizás 60... o más.
461
00:39:58,321 --> 00:40:01,154
- Muchos barcos.
- Algunos parecen estar en movimiento.
462
00:40:01,321 --> 00:40:04,199
- ¿Hacia nosotros?
- Todavía estamos trabajando en eso.
463
00:40:04,361 --> 00:40:07,114
Incluso si ayudamos a los Genii
construir ojivas nucleares...
464
00:40:07,281 --> 00:40:10,591
Sólo podríamos haber bombardeado
un puñado de ellos simultáneamente.
465
00:40:10,761 --> 00:40:13,753
Hay demasiadas naves Wraith
para un ataque coordinado.
466
00:40:13,921 --> 00:40:17,391
El plan Genii nunca habría funcionado.
con o sin nuestra ayuda.
467
00:40:17,561 --> 00:40:20,553
- Veré qué más puedo encontrar.
- Gracias, Pedro.
468
00:40:24,921 --> 00:40:29,949
El sargento Bates negoció un pequeño negocio.
acuerdo para la comida mientras no estabas.
469
00:40:30,121 --> 00:40:34,239
- Oh, lo hizo, ¿verdad?
- Sí, lo hizo, pero no es una competencia.
470
00:40:34,401 --> 00:40:39,031
- Entonces, ¿quiénes son estas personas?
- Comerciantes. Se llaman a sí mismos manarianos.
471
00:40:41,881 --> 00:40:46,272
Lamento que no hayas podido encontrar
Los aliados que estabas buscando, John.
472
00:40:46,441 --> 00:40:48,636
Reunimos información valiosa.
473
00:40:48,801 --> 00:40:52,237
Eh. ¿Estás tratando de convencerme?
¿Esta es una buena noticia?
474
00:40:52,401 --> 00:40:55,393
Prefiero saber
a qué nos enfrentamos que no.
475
00:40:55,561 --> 00:40:58,519
60 barcos... o más.
476
00:41:02,161 --> 00:41:04,629
Sólo espero que no vengan todos a la vez.
477
00:41:12,801 --> 00:41:14,792
Subtítulos por SDI Media Group
478
00:41:39,441 --> 00:41:41,432
ENHOH